N ([info]nokiirat) wrote in [info]clamp_now,
2010-01-08 18:46:00
  • Previous
  • Memorize
  • Share
  • Next

[More Responses] CLAMP fanbook

We have more contact from CLAMP...


Mokona:
極東から
日本にいると全然わかんないんですが、
本当に日本の漫画、アニメは世界で認知されているのだな
と、実感しました。
遠いアフリカ大陸のお国でも、中東でも、島国でも！

もうしわけないですけれども、今回頂いた御本で、
初めてお名前を知ったお国もありました。
自分たちは行ったことのない国でも、作品はお邪魔していたんですね！
なんか凄いことだなぁ！

そんでもって、文化も言語も違うのに、共感して下さったり、
好意をもってうけいれてくださったり。
本当に漫画の表現力ってすごい！伝わるんだ！・・と、感動致しました。

From the far east--

Since I'm in Japan, I didn't understand at all that Japanese anime and
manga really are known around the world, but it's true. Even from far
away countries on the African continent, the Mid-East, and Oceania!

I'm very sorry, but there are countries in this book that we received
whose names I'd never heard before. Even in countries that we've never
been to, our works have barged in! It's pretty amazing!

And so, even though our cultures and languages are different, we can
sympathize, and receive good will. The expressive power of manga
really is amazing! It circulates!...is what I am moved to feel.


Nanase Ohkawa:
有り難う御座居ます

いただいた御本は本当に私達の宝物です。
まだまだ未熟な私達ですが、一緒に何かを創ってくださる皆様、
みて、よんで、きいて下さる皆様、
すべての方々に支えられている事を忘れずに、
これから２１年目を一歩づつ、でも大切に歩んでいきたいと思います。

本当に本当に有り難う御座いました。

Thank you very much.

The book we received really is our treasure. We're still
inexperienced, but without forgetting everyone who came together to
make something, everyone who watched, who read, who listened,
supported by everyone, we'll continue forward into our 21st year
little by little, treasuring that.

Really, thank you very much.

Satsuki Igarashi:
有り難うございます

参加して下さった皆様、本当に有り難うございます。
なんか、ホントに分厚い本でした。

参加して下さった方だけではなく、各国の読者の皆様にもいっぱいの感謝を。

数年前のアメリカ、韓国、昨年のフランスの時にも感じましたが、国や言語、文化の異なる方々にも楽しんでいただけたというのは、作家冥利につきます。
直接のお礼は早々できるものではありませんが、せめて少しでも今後の作品でお返しできればと思います。

これからもどうぞよろしくお願い致します

Thank you very much.

Thank you very much, everyone who participated. It really is a very thick book.

I'm grateful not just to everyone who participated, but to our readers
in other countries.

I felt this several years ago in America and in Korea, and last year
in France--differences in country and language, and differing
cultures, truly are blessings for artists to enjoy. There's no way I
can thank you directly in good time, but at the least our works from
here on will serve as return favors.

We humbly ask for your support from here on out, too.

In case it was missed, Tsubaki Nekoi's previous response.
--------------------------------------------------------------

Thanks to [info]chibiyuuto for retrieving their words from their private boards. (CLAMP, we need you to post in the open areas!!! or have an international fan membership!!!)
And thanks to [info]starlady38 for translating.
Tags: community-project

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch

    Your IP address will be recorded 

     
    Help
  • 26 comments

[info]selenityshiroi

January 8 2010, 23:57:51 UTC 2 years ago

OMG...they're so lovely!

I'm so happy they see how much they are loved worldwide!

[info]senshi772000

January 9 2010, 00:01:42 UTC 2 years ago

It's awesome!

And it's great that they're talking and thinking like that!! We love you CLAMP!!

[info]evercool

January 9 2010, 00:11:08 UTC 2 years ago

That's so awesome. *A* ~~~~♥♥♥

[info]kurohaneshizumi

January 9 2010, 00:13:48 UTC 2 years ago

Wahhh~ I'm going to cry. ;w; It really is something when one of your favorite people, the people you look up to and admire and respect, turn around and say that they appreciate something you've done.

And it wouldn't have been possible without you lovely admins to organize and front the bill and gather not just the fanworks but the information to send it off and such as well. So thank you all very much too!

[info]aria_san

January 9 2010, 01:03:33 UTC 2 years ago

Hooray! Thank you very much for sharing!

The goal of our fanbook has been successfully accomplished! (and it accomplished a lot more than I expected.) This is truly a wonderful feeling.

[info]cardcaptorkiki

January 9 2010, 02:00:10 UTC 2 years ago

That's so great! I'm so happy that our love of thier manga were able to reach them! ♥ And thanks to all involved for bringing their words back to us. :]

[info]robotlove

January 9 2010, 02:42:39 UTC 2 years ago

;_;

That's so sweet of them. I'm happy to know they liked it so much!

[info]psychoe

January 9 2010, 02:56:45 UTC 2 years ago

Getting the warm fuzzies~~~!

Definitely echoing [info]kurohaneshizumi

This all wouldn't have been possible without you, [info]nokiirat and the editors and everyone else who pitched in to help.

THANKS, YOU GUYZ!

[info]evendo

January 9 2010, 04:52:51 UTC 2 years ago

Re: Getting the warm fuzzies~~~!

Wow...
So great...
But, I remind me that I missed my chance to have contribution to the book last year due to my entrance university test!!!
However, congratulation to all... ^^

[info]shinigami_lady

January 9 2010, 05:30:02 UTC 2 years ago

thanks so much for posting this... this made my day =D

[info]miverel

January 9 2010, 10:02:25 UTC 2 years ago

Wow! It's amazing! ;___; We've been appreciated by whole Clamp team!
That's an amazing feeling!

[info]dreamhunter707

January 9 2010, 10:03:57 UTC 2 years ago

I am really moved with those responses...

Thank you, CLAMP!

[info]lexi_nyanko

January 9 2010, 13:26:20 UTC 2 years ago

*almost moved to tears*

It's so nice now to think back on the time I saw them at Japan Expo, France. I waved at them and they waved directly back. <33

[info]wolfkat4

January 9 2010, 15:30:37 UTC 2 years ago

<3
thankyou so much for sharing -^^-
it's so good to hear their responses <$>

[info]monoyuki

January 9 2010, 19:56:45 UTC 2 years ago

Eeeee~ <3 ♥♥♥ Thanks for sharing!!

[info]eva_angelb

January 9 2010, 21:34:56 UTC 2 years ago

I feel like crying now... all of them actually gave a response about our book, I feel so honored and aww this is why -WE ALL- I love them so much.

Thankou for showing this ^0^
oh Clamp we love you!!!

[info]zianthyst

January 10 2010, 06:53:38 UTC 2 years ago

Same here ;A; They are so famous that they always seem so far away...

[info]zianthyst

January 10 2010, 06:54:05 UTC 2 years ago

Thank you so much for translating and posting this~:heart:

[info]yume_mi

January 10 2010, 15:49:40 UTC 2 years ago

Thank you for much for sharing these! ;_______;

Deleted comment

[info]nokiirat

January 12 2010, 01:13:04 UTC 2 years ago

Re: wow

We didn't get any participants from China, India, Korea, etc. Maybe there was a language barrier from here and the Asian countries.

[info]ayoama

January 11 2010, 22:35:44 UTC 2 years ago

Oh my, they are lovely and this is amazing *.*

[info]li_vox_il

January 12 2010, 06:57:33 UTC 2 years ago

Please, be nice to fans and give xxxHOLiC a proper ending! :'(

[info]jais07

January 13 2010, 15:24:26 UTC 2 years ago

This is so awesome, we actually can get a reply from them!

[info]kuromai

January 18 2010, 15:43:17 UTC 2 years ago

OMG it's so awesome! wow I'm so glad they liked it and took the time to send a response ;__; *can die happy lol* ♥

[info]panapp

January 21 2010, 20:37:34 UTC 2 years ago

THANKS TO YOU FOR YOUR BEAUTIFUL WORKS!!!

[info]crystal_moon975

January 13 2011, 00:23:36 UTC 1 year ago

Ohkawa-sensei's words are truly inspirational! Expecially since we're fellow writers! I WILL finish my Tsubasa fanfic and somehow send it to them so that they know how much I love Tsubasa!!!
Create an Account
Forgot your login or password?
Facebook Twitter More login options
English • Español • Deutsch • Русский…